De vil bestille bord til tre ved vinduet til kl. 21.30 -
- ikke for nær orkesteret. Oberleutnant von Genschler.
Jeg tror De har ringt feil.
Helt i orden.
Telefonsystemet er helt i krise! Ikke rart vi ikke har fått ordrer.
Jo da! Vi har ordre på 6 meter ungarsk gardinstoff av fløyel, -
- fire sei, noen få chips, drosje til Mr Redgrave -
- hentes i Arno's Grove 14, ring på øverste klokke.
Ikke sånne ordrer! Ordrer om død og ære!
Når skal Fritz få smake på vår britiske tæl?
Vær så snill.
Ingen ønsker fremrykking mer enn jeg, men først må -
- sambandsproblemene løses. Til da sitter vi fast.
Kaptein Blackadder. Nei, linjen er svært...
Hallo, kaptein Blackadder!
Schnell, schnell, Kartoffelkopf!
Fæl lyd i denne enden, men dere rykker frem mot fienden straks!
Den vandrende trubadur...
...storm, styrke åtte ventes...
Fortell, sir! Jeg er så spent!
Han har visst en fæl lyd i enden. Klyster anbefales straks!
- Pokker! - Beskjed fra hovedkvarteret.
- Sikkert ordre om fremrykking! - Det er en fremrykkingsordre, -
- men til en katpein Blackudder. Kjenner du "katpein Blackudder"?
- Det minner om noe... Nei. - Ikke jeg heller.
De finner nok ut av det om de vil oss noe.
Due, sir! Due i skyttergraven vår!
Der har vi det!
En av kongens brevduer!
Nei da. Den kan ikke skrive brev til kongen!
Den har verken penn eller noe.
- Revolver, takk. - De burde ikke gjøre det.
50.000 menn drepes hver uke. Hvem vil savne en due?
- Tydeligvis ikke De. - Det blir neppe krigsrett av det.
Ribb den, Baldrick.
Se, den har ring om beinet. Det var noe nytt.
Har den papirhatt også?
Kanskje det er en vits. Les den, sir.
Litt svidd...
"P.S. På grunn av sambandskrise er skyting av brevduer -
- nå en krigsretts-sak."
- Er det så morsomt, sir? - Nei. Dødsens alvorlig.
Vi er i trøbbel. Jeg spiser beviset til lunsj.
Om noen spør, så har vi ikke fått noen melding. Og vi har -
- slett ikke skutt denne lekre og lubne duen.
Lekkert!
Blackadder! Givakt!
- Hvorfor rykker De ikke frem? - Kall meg gammeldags, -
- men jeg trodde man skulle vente på angrepsordre før man angrep.
Har De ikke mottatt ordrer? Hva pokker driver De med, Darling?
En frekk løgn! Jeg snakket med ham for en snau time siden.
Ja! Noe kaudervelsk om fæle lyder i enden.
De vanlige sambandsvanskene. Dette er viktig. Skriv, Darling.
Få med ordet "kaudervelsk". Det vil jeg bruke oftere.
Dette er svært usannsynlig. Jeg ringte til Blackadder, -
- og dessuten sendte vi både telegram og brevdue.
Gjorde dere?
Her har altså ikke vært noen due?
Den må ha kommet. Jeg sendte vår toppfugl... Spraglete Jim!
Den har vært hos oss siden jeg var guttunge!
Herved beordrer jeg Dem å rykke frem. Synkroniser klokkene!
- Menig, hva er klokken? - Vi har ikke fått beskjed, -
- og kaptein Blackadder skjøt slett ikke denne lekre, lubne duen.
Hva?
Vil du kremeres, eller senkes i havet?
Løytnant, noe imot å svare på noen spørsmål?
Vi fikk ingen beskjed, og kaptein Blackadder -
- skjøt slett ikke den lekre, lubne duen.
Takk, George.
Se, sir. Duefjær. Hvite fjær. Smart, Blackadder!
- Hvite fjær. - Å nei. Det er kaudre velsk.
- De er ikke hvite. Spraglete. - Spraglete!
De har skutt min Spraglete Jim!
Nå er du ferdig! Dette har jeg mistenkt en tid, sir!
Med forbløffende frekkhet har han nektet å adlyde ordrer!
Han må gjerne stake hertugen av York med en banan, -
- men han har skutt min due! - Ta det rolig!
- Vi bør følge reglene! - Ja visst. Jeg beklager.
Givakt!
Fra nå kan du betrakte deg som arrestert!
Du kjenner straffen for ikke å adlyde ordrer?
Krigsrett fulgt av øyeblikkelig inndragning av sjokoladerasjon?
Nei. Krigsrett fulgt av øyeblikkelig henrettelse.
Å! Da hadde jeg halvveis rett.
Alt i orden, sir? Har vi skrevet alle våre siste hilsener?
Nei, Perkins. Jeg har bare sendt bud etter min toalettmappe -
- og min advokat. - Advokat? Er ikke det sløseri?
Ikke når han er landets beste jurist. Hørt om Bob Massingbird?
Å ja! En meget begavet herre.
Jeg husker hans berømte sak: "Saken med den blodige kniv."
En mann ble funnet med kniv i hånden ved siden av et lik.
13 vitner hadde sett ham stikke offeret. Da politiet kom, -
- sa han: Jeg er glad jeg drepte svinet.
Massingbird fikk ham ikke bare frikjent. Han fikk ham adlet, -
- og offerets slektninger måtte betale for vask av klærne hans.
- Han skal være skarp som aktor også. - Ja. Se på Ville-Oscar.
Gamle Nellik-Oscar.
Svære skjeggete, beisende Oscar, damenes skrekk.
114 uekte barn, verdensmester i tungvektsboksing og forfatter -
- til bestselgeren: "Hvorfor jeg liker å gjøre det med jenter".
Massingbird fikk ham satt inn for å være soper.
- Noe nytt fra Massingbird? - Ja, sir. Nettopp ankommet.
- Hva er det? - Toalettpose.
- Toalettpose? - Ja, sir.
Du fikk to beskjeder. Den som gjaldt posen, har du sendt til -
- Englands største jurist. - Det stemmer.
Og henvendelsen om advokathjelp sendte du til...?
Hei og hallo, ding-dong, boff-boff.
La meg først si at dette er en stor ære.
Jeg tar meg av deg senere! Skal du være min advokat?
Ja visst! En familietradisjon. Onkel er advokat.
- Men ikke du. - Nei, gud bevare meg vel!
Der er jeg helt blank. I foredragsgruppa på skolen -
- sa alle at jeg aldri kunne holde et sammenhengende...
- Foredrag? - Riktig. Men dette er en ære!
Jeg er nødt til å legge frem saken like vanntett -
- som behåen på en havfrue. Din bevisstløse optimisme -
- bidrar neppe til det. - Så synd. Jeg hadde tenkt -
- å spille sterkt på nettopp det kortet.
Jeg har faktisk bygget mitt sluttinnlegg på nettopp det.
"La ham gå da, dommer. Det er så fint vær, pene skyer, -
- trær, fugler, etc." - Med en slik oppsummering, -
- hvilke sjanser tror du jeg har? - Små. Du er like skyldig -
- som en hundehvalp som sitter ved siden av en hundelort.
Sjarmerende.
Beklager at jeg er sen. Jeg begynner straks -
- med å si at jeg har kjent denne mannen i tre år. En kjernekar!
George! Det er rettsskriveren.
- Er det? - Vi har ikke begynt ennå.
- Lykke til, Blackadder. - Takk, darling.
Hva er jobben din her i dag? Stille stolene på linje?
Nei, jeg er aktor. Du er skyldig som faen. Har ikke en sjanse!
Takk, darling. Håper din mor dør i en båtulykke.
Jeg følger bare ordrer. Foruten at jeg koser meg veldig!
Enhver rimelig upartisk dommer vil komme til å frikjenne meg.
- Ja visst. - Hvem er dommeren?
Jeg er ferdig!
Greier vi det på fem minutter, kan vi spise lunsj sammen.
Retten er satt med general Sir A.C.H. Melchett som formann.
Saken er Staten vs. kaptein Edmund Blackadder, -
- duemorderen fra Flandern!
Gi meg den sorte hetten. Den får jeg bruk for.
Jeg elsker rettferdige rettssaker.
- Noe å si før vi begynner? - Ettersom saken er opplagt, -
- vil jeg anmelde forsvareren for sløsing med rettens tid.
Innvilget. Forsvareren får 50 pund i bot for at han kom hit.
Så gøy! Akkurat som i en riktig rett!
La saken begynne. Tiltalte er -
- Duemorderen fra Flandern -
- som med brutalitet og dyrisk overlegg -
- har myrdet en skjønn, uskyldig due -
- og dessuten har nektet å adlyde noen ordrer. Stemmer det?
Helt sant, sir. Jeg var der.
- Takk, George. - Pokker!
Forsvareren har ordet!
Ja visst! Mitt første vitne er kaptein Darling!
Ønsker De aktor som som vitne for forsvaret?
Ikke vær urolig. Alt under kontroll.
De er kaptein Darling fra generalstaben?
Vil De, bortsett fra denne saken, betrakte kaptein Blackadder -
- som en mann som vanligvis ikke adlyder ordrer?
Ja.
Er De sikker? Jeg hadde satset på et "nei" der.
Og jeg har en liste over andre ordrer han ikke har lystret, -
- om det kan være til nytte?
16. mai kl. 9.15, 10.23, 10.24 og 11.17...
- Du hoppet over en. - 10.30. Takk. 11.46...
- George! - Takk! Ingen flere spørsmål.
Bra, George. Der tok du ham skikkelig!
Ikke vær redd! Jeg har et siste og avgjørende vitne!
Kall inn menig Baldrick!
Nekt alt, Baldrick!
- Er De menig Baldrick? - Nei!
- Men De er Blackadders oppasser? - Nei!
- Vær litt hjelpsom! Det er meg! - Nei da!
- Sir, jeg må protestere. - Bra. Kom deg ut, menig!
Oppsummeringen, George.
Mine herrer! De har nå hørt det fremlagte bevismateriale.
De må nå etter samvittigheten, slik jeg har gjort, -
- slå fast at kaptein Blackadder er tvers igjennom skyldig!
...i å ha prøvd -
- å utføre sin plikt under vanskelige forhold.
Han er en slusk og en rotte og skal skytes!
Før vi kommer til den lille formaliteten å dømme avdøde...
...jeg mener tiltalte...
...vil det være en fornøyelse å høre aktors oppsummering.
Saken er svært enkel. Jeg kaller mitt første vitne.
General Sir A. C. H. Melchett!
Et smart trekk!
General, har De eid en nydelig, lubben spraglet due -
- ved navn Spraglete Jim, som De har håndoppmatet -
- og som var Deres eneste barndomsvenn?
Ja!
- Skjøt kapteinen denne duen? - Ja!
- Er han i denne rettssal? - Det er han! Der! Der!
- Ingen flere spørsmål. - Glimrende. Førsteklasses!
Jeg nøler derfor ikke med å kunngjøre at denne rett -
- dømmer Dem, kaptein Blackadder, til døden ved skyting -
- i morgen ved daggry. Har De noe å si?
Ja. Kan jeg få bestilt vekking?
- En fyr vil snakke med deg. - Hvordan ser han ut?
- Liten, stygg... - Morn, Baldrick.
Jeg kommer med mat til din siste frokost i morgen.
Du satser ikke stort på utsettelse i siste øyeblikk?
Å nei! Du er død som en del sild.
Det heter: "Død som en sild".
Da overlater jeg dere til dere selv.
Fortvil ikke! Alt snakk om mat var bare hår i øynene.
Jeg har en snedig plan! Dette er ikke mat, -
- men et rømnings-sett. - Gode Gud!
Med sag, hammer, meisel, pistol, nye klær -
- sveitsisk pass og en diger løsbart, så har jeg en sjanse!
Få se nå. En liten, malt and av tre.
Om du blir funnet nær vann kan du ha den på hodet.
En perfekt forkledning.
Ja... Men først måtte jeg jo rømme.
Aha! Tar jeg ikke svært feil, er det hammer og meisel.
- Du tar svært feil. - Blyant og en miniatyrtrompet!
Blyant så du kan skrive kort og fortelle om flukten.
Trompeten i tilfelle du må bli venner med et vanskelig barn.
Jeg bruker ikke mine siste timer på å rote gjennom denne samling -
- av strømpefyll! Derfor spør jeg: Er det sag her? Hammer?
- Meisel? Pistol? Falsk pass? - Nei.
- Andre klær? - Klart jeg ikke ville glemme det!
Alltid noe. Nå skal vi se.
En Robin Hood-drakt!
Først tok jeg franske bondeklær, Så tenkte jeg at du kanskje kom -
- til en fransk landsby hvor alle hadde kledd seg ut.
Og hvis jeg nå kom dit i en Robin Hood-drakt -
- og de ikke hadde kledd seg ut?
Det tenkte jeg ikke på, for da ville du skille deg ut...
...som en mann i et vann med en malt tre-and på hodet?
Unnskyld, sir.
Takk, Baldrick. Vi avslutter pikniken senere.
- Kan jeg forstyrre et øyeblikk? - Ja visst. Jeg har ikke noe -
- på programmet denne uken. Torsdag morgen... skytes.
- Det er faktisk ikke mer. - Det er noen typer her -
- som gjerne vil preike litt. Korporal Jones, menige Fraser, -
- Robinson og Tipplewick.
Pent av dere å stikke innom.
Hva driver dere med?
Det er vi som skal skyte deg.
Ja, selvfølgelig!
- Bra brystkasse. - Hold munn.
Vi er som skattefuten. Alle hater oss, men vi gjør bare jobben vår.
- Mitt hjerte blør for dere. - Vi tar sikte på å glede.
Bare en liten fag-vits!
Vi er stolte over den avsluttende tjeneste vi utfører.
Noe spesielt ønskelig område? Vi kan sikte hvor som helst.
Like over hodet skulle være et bra sted.
Et smil og en latter, og plutselig er ikke jobben så ille likevel!
- Fin, romslig panne. - Bra, dunkende pulsåre!
Jeg vet dere vil være hyggelige, men ryk og reis og dø!
Vi skjønner, sir. Ingen liker å bli skutt som første punkt på dagen.
Da sées vi i morgen, sir. De vil få bind for øynene, -
- men det er jeg som sier: "Klar, legg an, skyt!"
Kan jeg få en pause mellom "legg an" og "skyt"? 30-40 år?
Skulle gjerne gjort det, men det går ikke.
Jeg snubler over ordene. Le'a'skyt!
Ingen stil og eleganse, bare få jobben gjort!
Den som treffer nærmest føflekken, får gulltenna!
Sov godt, sir.
Jeg undres om noe kunne gjort meg mer deprimert.
- Unnskyld... - Ja, det kunne det.
Jeg glemte dette brevet fra løytnant George.
Hvilke kloke ord skriver verdens beste forsvarsadvokat?
"Kjære mor."
Uvanlig begynnelse. "Takk for kassen med whisky..."
Du har overgått deg selv. Feil brev igjen!
- Å ja! Han skrev to. - I brevet til moren beklager han -
- at hun skal skytes i morgen. Og jeg må lese dette røret!
"Håper Celia trives med hestene, og at lille Freddy vinner."
Medrivende lesning! "Hils onkel Rupert. Tenk at "Gale Rupe" -
- ble krigsminister! Alle soldaters liv og død i sin hule hånd!"
Vent litt! Her har vi det! George kan sende et telegram, -
- så er jeg ute! Baldrick, jeg elsker deg!
Jeg vil kysse dine kirsebærlepper og tygge på muslingøret ditt!
Jeg er fri!
- Jeg er ubrukelig. Ubrukelig! - Sir!
- Hvordan har kapteinen det? - Kjempefint.
Han hater meg for at forsvaret ble bare ræva!
Jeg er tjukk i hue! Like tjukk som Dickens samlede verk!
- Kunne jeg bare ha reddet ham! - Det kan De, sir!
- Send et telegram. - Ja visst! Et telegram!
- Til hvem? - Til personen i brevet.
- Hvilket brev? - Moren Deres!
- Telegram til min mor? - Nei! Til en som var i brevet!
- Hvem var det? - Husker ikke.
- Tenk! - Tenk, selv!
Celia! Hestene! Hun kan ri over muren og redde ham!
- Nei, nei, nei! - Cricket! Fetter Freddie!
Han slår ned soldatene med Cricket-treet!
- Nei! En annen! Tenk, sir! - Jeg er helt blank!
- Det hjalp ikke. - Jo! Deres onkel Rupert, -
- som er krigsminister. - Ja visst! Rupert! Krigsminister.
Jeg telegraferer, og han trekker i tråder og slikker rygger -
- og fikler med lorder og får løslatt kapteinen.
- Hurra! - Vi greide det til slutt.
Dette må feires. En knert av mammas beste lyngbrygg!
Skål for kaptein Blackadder og friheten!
Kaptein Blackadder og friheten!
God morgen.
Jeg må virkelig beundre manndommen Deres, kaptein.
Senere, kanskje.
- Står til, gutter? - Bare bra!
- Hyggelig å se deg, Robinson. - 1 like måte, sir.
- Hvordan er stemmen? - Glimrende... Nei, vent, vent!
Og telefonrøret ligger på? Bra. Hvor vil dere ha meg?
- Mot muren er jo tradisjon... - Ja visst!
Denne eller den andre siden?
- Ingen bud som venter, Perkins. - Nei, dessverre, sir.
Still opp!
Jeg tror det er en liten misforståelse ute og går.
Jeg venter nemlig et telegram. Faktisk ganske viktig.
- Legg an! - Stans!
- Det kalles i grevens tid. - Beskjed til Dem, kaptein.
Naturligvis. Les den.
"Hilsen fra oss gutta i eksekusjons-pelotongen".
- Bløtaktige typer! - Jeg så tilfeldigvis kortet.
- Så omtenksomt. - Givakt!
- Vent! Noe har gått veldig galt! - Legg an!
Baldrick! Du er ferdig!
Hodet mitt!
Som da jeg ble opptatt i Sløve Sopere i Cambridge.
Jeg hørte feil og dyttet en hel aubergine inn i øregangen.
Tillatelse til å dø, sir?
Hvorfor drakk vi? Jo, vi feiret at kaptein Blackadder ble reddet!
Du store alpakka! Vi glemte det!
Nå er han død fordi vi er to usle, egoistiske... og så videre!
Hadde jeg hatt et tau, ville jeg hengt meg til det gjorde vondt!
God morgen, George. God morgen, Baldrick.
Samme likhet med guppyer ved fôringstid!
- Men det kom i grevens tid. - Så flott!
- Så du har tatt frem whiskyen! - Vi ville jo feire -
- at du var trygt tilbake igjen!
Det kom også et personlig telegram til deg fra din onkel.
"George, gutten min. Fælt å se hvordan den ræva Melchett -
- forkludret rettssaken mot din kompis Blackadder.
Jeg har omgjort dommen. Rart at ikke du ba meg om det."
- Dette var interessant. - Du skjønner, saken er den...
- Dere ble møkkfulle i går, hva? - Nja, kanskje litt pussa.
- Og glemte telegrammet! - Ikke helt, bare delvis.
- Jo, fullstendig. - Jeg tror jeg kan forklare.
Kan du?
Nei.
Det ante meg. Jeg er jo ikke religiøs, -
- men jeg vil be daglig til den Gud som drepte Kain og smadret Samson -
- at han forlater pensjonisttilværelsen og tar seg av dere.
Kaptein Blackadder. Ah, kaptein Darling!
Enkelte av oss har jo høyt plasserte venner.
Ja, jeg hører utmerket. Hva da? To frivillige til et oppdrag -
- i ingenmannsland? Kodenavn "Operasjon sikker død"?
Jeg har akkurat de rette! Gud er svært rask nå om dagen!